1
00:00:00,190 --> 00:00:05,419
Dar ai spus că vei cheltui
toată ziua cu mine.

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,130
Dragă, știu că este o dezamăgire,
dar... nu-mi pasă.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,520
Serios, nu-mi pasă deloc.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,340
Cindy, îmi pare rău. Lasă-mă în pace.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,330
Cindy?

6
00:00:14,800 --> 00:00:20,400
Trebuie să-mi cer scuze. Cindy nu
de obicei... Cindy?

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
Ce este asta? Cine eşti tu?

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,960
FBI. Kelly, ești arestat.

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,859
The

10
00:00:52,860 --> 00:01:01,480
FBI.

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,020
O producție Quinn Martin cu rol principal
Ephraim Zimbalist Jr.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,660
De asemenea, joacă...

13
00:01:10,910 --> 00:01:17,210
Philip Abbott, William Reynolds, cu
vedete invitate Penny Fuller,

14
00:01:17,350 --> 00:01:22,950
John Erickson, Dewey Martin.

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,430
Episodul din această seară, Cadoul de nuntă.

16
00:01:48,330 --> 00:01:49,380
Bine, hai să mergem.

17
00:01:49,670 --> 00:01:52,380
Relaxează-te, vrei? Asta nici măcar nu este
tipul potrivit de mașină.

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,620
Ei bine, ai spus că ar trebui să apară
la 8.30? Da, așa e.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,700
Hei, iată-l.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,300
Acum, ascultă.

21
00:02:10,370 --> 00:02:11,510
Nu transpira chestia asta.

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
Urmează-mi exemplul frumos și ușor.

23
00:02:14,770 --> 00:02:15,820
Bine, Kelly.

24
00:02:15,890 --> 00:02:16,940
Frumos și ușor.

25
00:02:34,860 --> 00:02:37,270
Deschide-l, domnule Ackerman, sau ești mort
chiar aici.

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,630
Mişcare.

27
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
Haide.

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,180
Nu, taci.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
Bine, nimeni nu se mișcă.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Pune-ți mâinile pe cap.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,250
Acum, ascultați, voi toți.

32
00:03:05,251 --> 00:03:08,969
Partenerul meu o să coboare asta
rând de ferestre și ai de gând să dai

33
00:03:08,970 --> 00:03:10,650
el toți banii tăi. Înţelegi?

34
00:03:11,510 --> 00:03:15,240
Oricine se gândește măcar să lovească
un buton de alarmă la tipul ăsta îl primește.

35
00:03:15,350 --> 00:03:16,400
Bine, acum mișcă-te.

36
00:03:16,730 --> 00:03:18,110
Bine, doamnă, să ne mișcăm.

37
00:03:23,250 --> 00:03:24,300
Să mergem, doamnă.

38
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
În regulă, doamna în verde, treci
aici.

39
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
Pune banii acolo.

40
00:03:46,071 --> 00:03:47,839
Haide, doamnă blondă.

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,890
Grăbiţi-vă.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,510
Grăbiţi-vă.

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Hei, tu. Omul cu cămașa galbenă. Ia
el sus. Că un băiat.

44
00:04:10,300 --> 00:04:11,350
Să mergem.

45
00:04:14,060 --> 00:04:15,110
Nimeni nu se mișcă.

46
00:04:54,220 --> 00:04:58,920
Pe 18 septembrie, doi bărbați înarmați au jefuit
o bancă din Baton Rouge, Louisiana,

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
evadând cu 49.800 USD.

48
00:05:02,220 --> 00:05:07,119
Folosirea lor de peruci și ochelari de soare ca
deghizările era asemănătoare unei metode de

49
00:05:07,120 --> 00:05:10,839
operațiune folosită într-o serie de jaf
care erau deja în curs de anchetă

50
00:05:10,840 --> 00:05:11,980
de către FBI.

51
00:05:12,740 --> 00:05:17,259
Inspectorul Louis Erskine, care tocmai avea
a finalizat o investigație majoră în Baton

52
00:05:17,260 --> 00:05:21,400
Rouge, imediat asumat pe -the
-supravegherea locului cazului.

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Da, am înțeles. Mulţumesc.

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,070
Lou?

55
00:05:26,180 --> 00:05:27,500
Au găsit mașina de evadare.

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
Este pe un drum de pământ la aproximativ 30 de mile de
aici.

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,500
Chiar lângă autostrada spre New Orleans.

58
00:05:46,260 --> 00:05:49,450
Mai e o pată de sânge pe spate
a scaunului, domnule inspector.

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,530
Ceva latente?

60
00:05:50,720 --> 00:05:54,090
Da, domnule. Pe oglinda retrovizoare,
usa torpedoului.

61
00:05:54,860 --> 00:05:57,210
Și această perucă a fost găsită îndesată în
bancheta din spate.

62
00:06:02,100 --> 00:06:05,110
Arată ca câteva șuvițe din propriul său păr
prins în căptușeală.

63
00:06:05,900 --> 00:06:08,850
Bine, adu înapoi toate aceste dovezi
laboratorul imediat.

64
00:06:08,851 --> 00:06:12,779
Agenții l-au intervievat pe paznicul băncii din
spital.

65
00:06:12,780 --> 00:06:13,830
Cum este el?

66
00:06:13,831 --> 00:06:17,139
Ei bine, acum este în afara pericolului, dar el
nu a putut adăuga nimic la

67
00:06:17,140 --> 00:06:19,730
descrieri oferite de cealaltă bancă
personalului.

68
00:06:20,120 --> 00:06:22,770
Ei bine, descrierile pe care le avem sunt
destul de complet.

69
00:06:22,771 --> 00:06:29,599
Bill, alertează toate instituțiile medicale să fie
în căutarea unui pacient cu a

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,740
rană împușcată. Da, domnule.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,780
ucizi? Ce zici?

72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
Nu mult, Harry.

73
00:06:50,901 --> 00:06:54,489
Dacă ai ocazia să vorbești cu Della,
știi cum să-mi aduci ceva acțiune.

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,610
Ia-o ușor, Harry.

75
00:06:58,970 --> 00:07:00,020
Bună, Della.

76
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
Kelly. Bună, Della.

77
00:07:04,391 --> 00:07:06,769
Harry, ce vrei?

78
00:07:06,770 --> 00:07:09,869
O întrebam pe Kelly dacă poate acolo
a fost o șansă să mă pui la o slujbă

79
00:07:09,870 --> 00:07:13,000
destul de curând. Scuze, dar te las
știi când să obții ceva.

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
Bine, nu uita de mine.

81
00:07:19,201 --> 00:07:24,609
Eram îngrijorat bolnav. Am auzit la știri
a fost o împușcătură.

82
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
Sunt bine, Bella, bine.

83
00:07:26,430 --> 00:07:27,480
Nici o zgârietură.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
A fost un copil care a fost lovit.

85
00:07:29,810 --> 00:07:30,860
Cât de rău este?

86
00:07:31,070 --> 00:07:33,050
Nu-i rău. Tocmai a fost zdrobit pe lateral.

87
00:07:33,730 --> 00:07:34,780
El va trăi.

88
00:07:35,270 --> 00:07:36,320
Unde este el?

89
00:07:36,850 --> 00:07:37,900
Nu știu.

90
00:07:38,390 --> 00:07:40,440
I-am dat o despărțire și i-am spus să obțină
pierdut.

91
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
De ce ai făcut asta?

92
00:07:43,470 --> 00:07:46,540
Știi că vor căuta pe cineva
cu o rană de glonț.

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,640
Știu.

94
00:07:47,641 --> 00:07:51,609
De aceea m-am gândit că nu ai vrea
el atârnând pe aici.

95
00:07:51,610 --> 00:07:54,200
Ei bine, e mai bine decât să-l faci să fugă
în jur liber.

96
00:07:54,230 --> 00:07:57,250
Ei bine, nu a vrut niciun ajutor de la noi.
El a vrut doar să iasă.

97
00:07:59,190 --> 00:08:01,420
Ei bine, nu putem face nimic în privința asta
acum.

98
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
Îmi pare rău că ai avut probleme.

99
00:08:03,671 --> 00:08:06,469
A fost ceva în neregulă cu felul în care eu
a pus-o?

100
00:08:06,470 --> 00:08:07,520
Oh, nu.

101
00:08:08,810 --> 00:08:12,710
Dragă, aspectul a fost bine. Paznicul acela
a venit târziu, așa cum ai spus el

102
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
Dar dacă acesta era Eddie, a întârziat.

103
00:08:17,930 --> 00:08:19,730
Am dat peste gardian la ieșire.

104
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
E scăzut, Della. Pot intra?

105
00:08:30,221 --> 00:08:35,538
Iată chiriile de pe Strada Orange
Apartamente, Della.

106
00:08:35,539 --> 00:08:37,879
Există o încărcătură înăuntru pentru cine întârzie asta
luna.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,459
Bine, vom verifica mai târziu.

108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
Mare. Mulţumesc.

109
00:08:48,900 --> 00:08:49,950
Della?

110
00:08:51,220 --> 00:08:54,350
În timp ce colecționezi, iată-l pe al tău
despărțit de serviciul bancar.

111
00:08:59,251 --> 00:09:01,139
sa-l numere?

112
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Am încredere în tine.

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,610
Aveţi încredere în mine?

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
Întotdeauna îl numeri de două ori, corect
până la ultimul nichel.

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,540
Hei, ce este asta?

116
00:09:13,880 --> 00:09:17,130
Ai atât de mult de cântărit undeva
nu-ti mai pasa?

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,670
Ai lucruri mai bune de care să-ți faci griji,
Kelly.

118
00:09:19,671 --> 00:09:22,679
Ca Eddie Talbot alergând cu un
rană de glonț.

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Și îți spun să-l uiți.

120
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Aș vrea să-l pot uita.

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
Aș vrea să le pot uita pe toate.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
Tot talentul pe care mi l-am propus la joburi.

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,819
Toate micile nimicuri ieftine care gândesc
ținând un pistol în mână îi face

124
00:09:39,820 --> 00:09:40,870
oameni mari.

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
Hei, ceva te deranjează.

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,850
Știu.

127
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
Kelly, m-am săturat.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
Saturat?

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,130
Cu ce?

130
00:09:56,720 --> 00:09:57,770
Tot.

131
00:09:57,771 --> 00:10:02,419
a păcăli oamenii să dea informații,
ca bietul paznic bătrân pe care l-ai lovit

132
00:10:02,420 --> 00:10:05,700
azi dimineață, ținându-te cu gard
fură de pe docuri.

133
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
L-am avut, Kelly.

134
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
E timpul să ieși.

135
00:10:11,280 --> 00:10:12,780
Acum, uite, nu vrei să spui asta.

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
Ceea ce ai nevoie este puțin timp liber.

137
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
De ce nu te duci undeva pentru
weekend?

138
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
Trebuie să-mi citești mintea.

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,340
Eu plec weekendul acesta.

140
00:10:28,449 --> 00:10:29,499
Da.

141
00:10:33,190 --> 00:10:34,240
Ah.

142
00:10:35,530 --> 00:10:39,230
200 de mile nord, nu? O să vizitez asta
iubita ta.

143
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
A trecut prea mult.

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,710
Vreau să văd doc.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,640
Pot să întreb despre ce este vorba? Janice, va
îmi aduci raportul de laborator despre dna.

146
00:11:36,800 --> 00:11:37,850
Kingman, te rog?

147
00:11:37,940 --> 00:11:40,410
Da, doctore. Acest domn ar dori
să te văd.

148
00:11:41,100 --> 00:11:42,150
Doctore, sângerează.

149
00:11:43,980 --> 00:11:45,030
Chiar așa.

150
00:11:48,540 --> 00:11:51,430
Și ai numi această rețetă
in farmacie?

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
Adu-mi FBI-ul.

152
00:12:19,450 --> 00:12:23,360
Ești foarte norocos, tinere, asta
acea lacerație nu a mers mai adânc.

153
00:12:25,710 --> 00:12:26,760
Unde te duci?

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
Pentru a obține material de sutură.

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
Sunt curios de ceva, doctore.

156
00:12:35,300 --> 00:12:36,350
Ce-i asta?

157
00:12:37,800 --> 00:12:39,780
De ce nu ești curios de ceva.

158
00:12:42,180 --> 00:12:45,730
Adică, ar trebui să ceri multe
întrebări despre rănile împușcate.

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,820
Nici măcar nu m-ai întrebat cum s-a întâmplat.

160
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
Mă duceam imediat ce aveam grijă de
ea.

161
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
Ei bine, asta numesc eu un dedicat
vindecător.

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,870
Sau poate știi deja cum se face
sa întâmplat.

163
00:13:02,480 --> 00:13:03,530
Ce vrei să spui?

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,220
Adică, poate cineva ți-a spus să te uiți
afară pentru mine.

165
00:13:08,580 --> 00:13:12,840
Și poate rețeta pe care ai dat-o
acea asistentă de acolo a spus să sune la

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,940
Cred că nu ar fi trebuit să intru în panică, dar eu
nu m-am putut abține.

167
00:13:40,540 --> 00:13:45,359
Cât de gravă a fost rana lui, doctore? Oh,
nu foarte. A pierdut puțin sânge, dar

168
00:13:45,360 --> 00:13:47,319
suficient pentru a face mai mult decât a-l face
ameţit.

169
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Fără leziuni interne, doar o adâncime
lacerarea suprafeței.

170
00:13:51,220 --> 00:13:55,080
În timp ce l-ai tratat, ai făcut-o
observați orice semne distinctive sau

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,690
Da.

172
00:13:56,760 --> 00:14:01,120
Avea un mic tatuaj pe interior
braţul lui stâng.

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
Poți să-l descrii?

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Oh, doar câteva scrisori.

175
00:14:04,980 --> 00:14:08,840
R... E -D -D -I -E.

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Poate că ar fi fost o poreclă a unora
amabil.

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,090
Ca aceasta?

178
00:14:13,220 --> 00:14:14,270
Asta e corect.

179
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Acesta este paharul pe care l-ai târât pe el?

180
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
Da, i-am dat ceva să-l relaxeze.

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Bănuiesc că nu i-am dat suficient.

182
00:14:32,060 --> 00:14:33,600
Dar este mai mare decât acesta?

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,840
Cât de mare este restaurantul tău în New
Orleans?

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,240
Este destul de mare.

185
00:14:38,710 --> 00:14:41,300
Dar de ce dintr-o dată interesul pentru
restaurant?

186
00:14:41,490 --> 00:14:42,650
Nu l-am văzut niciodată.

187
00:14:42,930 --> 00:14:44,550
Întotdeauna ai spus că aș putea într-o zi.

188
00:14:45,410 --> 00:14:47,880
Cindy, cred că ar fi bine să-mi spui ce e
merge mai departe.

189
00:14:48,230 --> 00:14:53,210
Ei bine, fetele din clasa mea continuă
o excursie la New Orleans săptămâna viitoare.

190
00:14:54,090 --> 00:14:57,489
Și, ei bine, aveam de gând să-l întreb pe
profesor dacă am putea merge cu toții la tine

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,489
pentru prânz.

192
00:14:58,490 --> 00:14:59,630
Nu ar fi mișto?

193
00:15:00,910 --> 00:15:03,260
Îmi pare rău, Cindy, dar nu mai este
întrebare.

194
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
Dar... Dar de ce?

195
00:15:05,271 --> 00:15:08,309
Ei bine, nu ești suficient de mare pentru Burbank
Stradă.

196
00:15:08,310 --> 00:15:11,089
Oricum, nu contează
restaurant pentru că nu voi fi

197
00:15:11,090 --> 00:15:12,410
lucrând acolo mult mai mult.

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
De ce?

199
00:15:14,930 --> 00:15:16,550
Mă gândesc să mă retrag.

200
00:15:17,210 --> 00:15:18,260
Vrei să spui?

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,790
Asta înseamnă că vom fi împreună
timp.

202
00:15:22,370 --> 00:15:23,420
Așa e, dragă.

203
00:15:30,381 --> 00:15:33,299
Te vei bucura că ești la pensie.

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,350
Oh, știu că o voi face.

205
00:15:34,351 --> 00:15:37,499
Dar, între timp, hai să planificăm ceea ce ai tu
vrei să faci pentru restul zilei.

206
00:15:37,500 --> 00:15:38,550
Bine.

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
În primul rând, este domnul Walden.

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,580
Domnule Walden, domnule Walden.

209
00:15:43,581 --> 00:15:48,859
Cindy. E în regulă, mamă. l-am făcut
la școală azi dimineață. Bună, Cindy.

210
00:15:48,860 --> 00:15:50,799
Este o surpriză plăcută să te văd
din nou.

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
Domnule Walden, aceasta este mama mea, dna.
Murat.

212
00:15:53,131 --> 00:15:55,179
domnule Walden.

213
00:15:55,180 --> 00:15:56,230
Îmi pare bine să vă cunosc.

214
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
Ai o fiică foarte fermecătoare.

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,570
Multumesc.

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
Domnul Walden spune că are și o fiică.

217
00:16:02,400 --> 00:16:03,450
Doar vârsta mea.

218
00:16:03,560 --> 00:16:05,500
O va inscrie la St. John's.

219
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Pun pariu că va fi în clasa mea.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
Ce frumos.

221
00:16:10,131 --> 00:16:13,539
Da, compania mea tocmai m-a transferat
New Orleans. Am vrut să găsesc cel mai bun

222
00:16:13,540 --> 00:16:14,590
școală posibilă.

223
00:16:14,680 --> 00:16:16,910
Ei bine, nu poți face mai bine decât St.
a lui John.

224
00:16:16,911 --> 00:16:20,219
Cindy m-a convins de asta. Ea a arătat
eu în jurul școlii azi dimineață.

225
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
Cindy poate fi foarte convingătoare.

226
00:16:24,060 --> 00:16:25,680
Familia ta este deja cu tine?

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
Fiica mea este în San Diego.

228
00:16:27,221 --> 00:16:28,559
Cu mama ei?

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Nu. Eu și mama am divorțat.

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,210
Unul dintre acele lucruri.

231
00:16:33,980 --> 00:16:35,720
Voi doi mergeați la bărci?

232
00:16:35,721 --> 00:16:39,919
Ei bine, Cindy i-ar plăcea, dar nici una
dintre noi navigam, și a fost o problemă serioasă

233
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
accident anul trecut.

234
00:16:41,001 --> 00:16:44,999
Ei bine, dacă vrei, aș putea să te iau
afară. Îți promit că vei fi în siguranță.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,050
Mamă, te rog.

236
00:16:48,300 --> 00:16:51,010
Mulțumesc, dar aș prefera să nu impun niciuna
timpul, domnule Walden.

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,220
Am destul timp.

238
00:16:52,221 --> 00:16:57,079
M-aș simți mult mai confortabil dacă tu
mi-a spus Craig.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
Mama mea o cheamă Della.

240
00:16:59,660 --> 00:17:02,130
Ei bine, atunci poate că nu o va deranja dacă eu
spune-i așa.

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,319
Apel telefonic pentru doamna Marat.

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,090
Mamă, asta e pentru tine.

243
00:17:07,599 --> 00:17:10,249
Ei bine, acolo e un telefon. Will
ma scuzi?

244
00:17:11,631 --> 00:17:15,659
Cindy, ai fost vreodată într-o celulă
telefon?

245
00:17:15,660 --> 00:17:16,710
Nu, nu am.

246
00:17:17,060 --> 00:17:18,860
Ei bine, atunci ai un adevărat răsfăț.

247
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
Da, aceasta este doamna Marat.

248
00:17:25,099 --> 00:17:26,479
Kelly, de ce suni?

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,770
Nu, a spus că nu va fi la club
acest weekend.

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Bine, cred că ar fi mai bine.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,420
Da, mă voi întoarce cât de curând pot.

252
00:17:51,680 --> 00:17:54,390
Mamă, domnul Warren a spus că mă va învăța cum
să conducă barca.

253
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Un fel de vacanță a unui busman.

254
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Sunt inginer maritim.

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Putem merge, nu-i așa?

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,730
Ei bine, dragă, mă tem că nu există
va fi timpul.

257
00:18:02,731 --> 00:18:04,039
De ce nu?

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,380
Sper că nu a fost o veste proastă.

259
00:18:05,700 --> 00:18:08,950
Ei bine, într-un fel, acesta a fost partenerul meu.
Există o urgență în afaceri.

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Trebuie să mă întorc din New Orleans.

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,570
Acum?

262
00:18:12,571 --> 00:18:15,359
Dar ai spus că vei cheltui
toată ziua cu mine.

263
00:18:15,360 --> 00:18:18,070
Dragă, știu că este o dezamăgire,
dar... nu-mi pasă.

264
00:18:18,160 --> 00:18:19,500
Serios, nu-mi pasă deloc.

265
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
Cindy, îmi pare rău. Lasă-mă în pace.

266
00:18:22,220 --> 00:18:23,270
Cindy?

267
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Trebuie să-mi cer scuze. Cindy nu are nevoie.

268
00:18:40,810 --> 00:18:42,630
Cindy. Nu, te rog dă-mi drumul.

269
00:18:43,150 --> 00:18:45,930
Cindy, știu exact ce simți.

270
00:18:47,130 --> 00:18:49,960
Am văzut dezamăgire pe micuțul meu
chipul fetei, de asemenea.

271
00:18:50,150 --> 00:18:53,310
Pur și simplu nu pare să fie suficient
timp pentru oricare dintre noi.

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,800
Sunt sigur că mama ta simte la fel,
de asemenea.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,800
Ce zici? Să te trag înăuntru?

274
00:19:14,340 --> 00:19:19,280
Sper că încerci să o convingi pe mama ta
stând un timp pentru amândoi.

275
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
Oh, mamă, îmi pare rău.

276
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Nu, iubito, îmi pare rău. Totul e vina mea.

277
00:19:24,860 --> 00:19:27,000
Uite, nu mă voi întoarce acum.

278
00:19:27,350 --> 00:19:30,000
Voi sta aici cu tine toată ziua, doar
asa cum am planificat.

279
00:19:30,421 --> 00:19:32,269
Multumesc.

280
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
Cred că amândurora ne place să mergem cu navigație
tu foarte mult.

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,630
Este pentru tine, inspector. domnule Ward.

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,250
Pune-l pe difuzor, Ken.

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,460
Da, Arthur.

284
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
Avem o identificare pozitivă pe
suspectul tău rănit, Lewis.

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,450
Reddy este o poreclă cunoscută a lui Edward
Ramsey Talbert.

286
00:20:11,451 --> 00:20:16,029
I-am corelat înregistrarea cu amprentele digitale
latentele din mașina de evadare și cele

287
00:20:16,030 --> 00:20:17,080
pahar pentru medicamente.

288
00:20:17,570 --> 00:20:20,880
Se știe că a trăit de mai multe
ani în zona New Orleans.

289
00:20:21,090 --> 00:20:23,440
S-ar putea să aibă prieteni aici dornici
ajuta-l.

290
00:20:23,441 --> 00:20:26,729
Este posibil, dar nu am venit
cu orice pe ele.

291
00:20:26,730 --> 00:20:30,129
Îți trimit fotografia lui Talbert
și fișa de identificare.

292
00:20:30,130 --> 00:20:33,020
Bine, Arthur. O sa te anunt daca
orice se dezvoltă.

293
00:20:36,650 --> 00:20:41,049
M-am răzgândit, Kelly. Cindy era așa
supărat de plecarea mea, am decis să o fac

294
00:20:41,050 --> 00:20:41,709
stai pe.

295
00:20:41,710 --> 00:20:43,270
Desigur, Stella. Am înțeles.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
Dar mi-aș fi dorit să-mi fi spus.

297
00:20:46,670 --> 00:20:51,129
Pentru că acest tip de la compania de marfă
am stat cam jumătate de noapte cerând

298
00:20:51,130 --> 00:20:52,180
tu.

299
00:20:52,181 --> 00:20:55,489
Abia aștepta să-ți spună despre toate
bunătățile alea pe care le are stând acolo

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,540
depozit.

301
00:20:57,100 --> 00:21:00,040
Dar Della, era foarte supărat când tu
nu a apărut.

302
00:21:01,020 --> 00:21:02,280
Ei bine, nu-mi pasă, Kelly.

303
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
Ți-am spus că am terminat cu tot
scena. Am vrut să spun atunci și am vrut să spun

304
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
Bine, nu mă voi certa cu tine.

305
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
Dar ce mai este un furt?

306
00:21:11,300 --> 00:21:13,460
Nu, Kelly, nici un furt în plus.

307
00:21:13,461 --> 00:21:17,239
Bine, bine. Îmi pare rău că am sunat
ridicați-vă și puneți o crimpa în weekend.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Nu ai făcut-o, Kelly.

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,260
Am decis să nu te las.

310
00:21:43,531 --> 00:21:47,439
S-a întâmplat să fiu în
cartier.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
M-am gândit să intru.

312
00:21:49,460 --> 00:21:51,380
Oh, haide. Intră.

313
00:21:53,580 --> 00:21:54,630
Multumesc.

314
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
Ai o casă frumoasă.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Nu mă crezi, nu?

316
00:22:04,601 --> 00:22:07,079
Că tocmai s-a întâmplat să fii în
cartier?

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,130
Nu, eu nu.

318
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Nu credeam că o vei face.

319
00:22:11,920 --> 00:22:14,500
Doar beam niște cafea. Vrei
ca unii?

320
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Nu, mulțumesc.

321
00:22:18,051 --> 00:22:20,619
De fapt, eram în oraș căutând
un apartament.

322
00:22:20,620 --> 00:22:21,670
Multumesc.

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
M-am gândit să trec pe aici și să spun
buna ziua.

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,340
Deci cum ai găsit adresa mea?

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
Oh, Cindy.

326
00:22:33,460 --> 00:22:36,640
Ea pare destul de luată de tine.

327
00:22:36,920 --> 00:22:38,420
Ei bine, sunt destul de luat de ea.

328
00:22:38,540 --> 00:22:41,670
De fapt, constat că amândoi sunt afară
doamnă. O companie foarte fermecătoare.

329
00:22:41,671 --> 00:22:44,639
Craig, ești un om foarte drăguț și noi
am petrecut o după-amiază minunată împreună

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,690
ieri.

331
00:22:45,850 --> 00:22:48,140
Dar chiar nu te interesează
romantism.

332
00:22:48,510 --> 00:22:50,190
Asta încerci să spui?

333
00:22:50,530 --> 00:22:51,580
Mai mult sau mai puțin.

334
00:22:51,850 --> 00:22:54,610
Ei bine, ajungi direct la obiect. imi place
că.

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,170
Să presupunem că ți-am spus că nu mă uit
nici pentru orice romantism.

336
00:23:04,150 --> 00:23:07,090
Ei bine, cred că aș vrea să știu ce tu
căutau.

337
00:23:07,410 --> 00:23:08,490
Nu sunt exact sigur.

338
00:23:10,570 --> 00:23:13,700
Della, amintește-ți că ți-am spus soția mea
nu mi s-ar alătura aici?

339
00:23:15,500 --> 00:23:17,240
Asta pentru că a ieșit pe noi.

340
00:23:17,900 --> 00:23:22,060
După aproape 15 ani de căsnicie, ea
pur și simplu a întâlnit pe altcineva și a plecat.

341
00:23:23,320 --> 00:23:24,940
Aceasta este o femeie eliberată pentru tine.

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
A durut.

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,290
Și încă o face.

344
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
De fapt, mi-am spus că eu
nu am vrut să cunosc o altă femeie

345
00:23:34,660 --> 00:23:38,580
Dar ieri, am început să pun întrebări
eu despre asta.

346
00:23:43,980 --> 00:23:46,750
Deci, ce e în neregulă în a lua cina în fiecare
acum si atunci?

347
00:23:47,600 --> 00:23:51,619
Sau să ne întâlnim cu copiii noștri în timp ce
ne cunoaștem puțin

348
00:23:51,620 --> 00:23:52,579
mai bine?

349
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Nu este nimic în neregulă cu asta.

350
00:23:55,420 --> 00:23:59,259
Doar că viața mea este destul de plină. eu sunt
ceea ce ei numesc o femeie de carieră, și aș face-o

351
00:23:59,260 --> 00:24:01,430
mai degrabă să nu complice lucrurile
mai departe.

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
Cindy mi-a spus că avea patru ani când ea
tatăl a murit.

353
00:24:04,661 --> 00:24:06,539
Asta e corect.

354
00:24:06,540 --> 00:24:09,979
Asta înseamnă opt ani de a fi a
femeie de carieră și încercând să conducă o

355
00:24:09,980 --> 00:24:11,030
viata necomplicata.

356
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
Nu a fost prea rău.

357
00:24:12,860 --> 00:24:15,210
Am avut-o pe Cindy să mă împiedice și pe mine să fiu
singuratic.

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,650
Când a fost ultima dată când te-a întrebat Cindy
la un club de noapte?

359
00:24:20,080 --> 00:24:21,130
În regulă.

360
00:24:21,700 --> 00:24:24,380
Recunosc că ar putea fi frumos să ai un bărbat
in viata mea.

361
00:24:31,660 --> 00:24:33,440
Scuză-mă, Craig. Mă întorc imediat.

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,770
Sigur.

363
00:24:42,121 --> 00:24:45,559
Bună, Della. Ce faci aici?

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,079
Ei bine, ai spus că poate vei găsi
un fel de slujbă, poate aș putea veni.

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,759
Ei bine, cine ți-a spus că pot veni la mine
acasă?

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,019
Kelly a spus că nu te vei întoarce
la bar până mai târziu. Am crezut că voi...

367
00:24:53,020 --> 00:24:56,339
Ei bine, gândește-te din nou, Harry, pentru că
nimeni din acel loc, nimeni niciodată

368
00:24:56,340 --> 00:24:57,579
spre casa mea. Înţelegi?

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,739
Fii atât de îndrăzneț și nimic înfiorător
ca tine. Îmi pare rău, Della. eu doar

370
00:25:00,740 --> 00:25:03,139
gândindu-se. Bine, apoi împinge-te. Şi
să nu-ți mai vezi niciodată fața aici sau

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,860
O voi pune pe Kelly să te piardă definitiv. Bine.
Pleacă. Bine.

372
00:25:31,690 --> 00:25:32,740
Ești bine?

373
00:25:33,990 --> 00:25:35,040
Arăți supărat.

374
00:25:35,481 --> 00:25:37,369
eu?

375
00:25:37,370 --> 00:25:38,420
Nu este important.

376
00:25:39,590 --> 00:25:40,790
Ești sigur de asta?

377
00:25:42,870 --> 00:25:43,920
De ce nu mă întrebi?

378
00:25:44,830 --> 00:25:47,720
Craig, nu cred că vii aici
a fost o idee atât de bună.

379
00:25:54,070 --> 00:25:56,420
Cred că este cel mai bun pe care l-am avut într-un
mult timp.

380
00:26:11,421 --> 00:26:18,409
Inspector, informatorul spune că Eddie
Talbert se ascunde într-una dintre ele

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,460
grajduri acolo.

382
00:26:20,310 --> 00:26:21,360
Să aflăm.

383
00:26:24,830 --> 00:26:26,690
Joe și Fred, intrați de acolo.

384
00:26:28,370 --> 00:26:31,320
Inspector, vă sugerez să intrați cu Tom
din acea direcție.

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,630
Dar nu știe suficient să se răstoarne
operațiunea, Della.

386
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
Ți-am spus, tipul știe că mă cheamă
Kelly și asta e tot ce știe.

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,690
stau bine.

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,270
Ei bine, faci asta, dar eu plec
ca de acum.

389
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,620
Nu ai intelege.

391
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
Hei, așteaptă o secundă.

392
00:29:36,920 --> 00:29:40,740
Nu-mi spune că te-ai blocat
pe vreun borcan pătrat.

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,180
Oh, asta va face ziua.

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
Ei bine, ce dacă am?

395
00:29:44,920 --> 00:29:49,699
Dacă ți-aș spune că am... Am găsit
cineva care era drăguț și blând și

396
00:29:49,700 --> 00:29:52,819
frică de a face o zi de muncă cinstită.
Ce ai spune la asta?

397
00:29:52,820 --> 00:29:53,870
Nu știu.

398
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
Vă doresc noroc, cred.

399
00:29:55,460 --> 00:29:56,980
Dar și mie mi-ar părea oarecum rău.

400
00:29:58,720 --> 00:30:01,370
Pentru că speram că vei veni
la nunta mea.

401
00:30:03,480 --> 00:30:06,340
Problema este că, Kelly, ai greșit
afaceri.

402
00:30:08,660 --> 00:30:09,980
Oricum, un lucru sigur.

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Delamarotte închide magazinul.

404
00:30:13,040 --> 00:30:14,540
Dar clubul tău de sportivi?

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
Te interesează?

406
00:30:15,691 --> 00:30:18,259
Nu cred că mi-ar plăcea să lucrez cu
altcineva.

407
00:30:18,260 --> 00:30:19,310
75.000 USD.

408
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
Sună corect.

409
00:30:22,080 --> 00:30:23,460
Va trebui să strâng banii.

410
00:30:23,880 --> 00:30:27,010
Dacă te gândești la un alt loc de muncă,
Kelly, nu este un moment bun.

411
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

412
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Orice ai căuta.

413
00:30:48,140 --> 00:30:49,190
Mulțumesc, Kelly.

414
00:31:01,980 --> 00:31:03,030
Uite, da.

415
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
Mi-a spus că îl cheamă Kelly.

416
00:31:05,700 --> 00:31:07,990
Nici măcar nu știu dacă îmi spune
adevărul.

417
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
Tot ce știu... Stai puțin.

418
00:31:13,260 --> 00:31:14,310
Ăsta e el.

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,540
Baton Rouge este martori și îl identifică.

420
00:31:27,140 --> 00:31:28,340
Știi unde este Kelly?

421
00:31:29,820 --> 00:31:32,040
Ți-am spus, nu știu nimic.

422
00:31:33,360 --> 00:31:34,410
Cum l-ai cunoscut?

423
00:31:35,840 --> 00:31:36,940
E o poveste lungă.

424
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
Ai mult timp.

425
00:31:41,780 --> 00:31:44,240
Ei bine, am făcut o perioadă în închisoarea de stat.

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,960
Am fost foarte strâns cu această escrocherie.

427
00:31:49,180 --> 00:31:53,489
Și... Mi-a spus dacă am nevoie vreodată de ceva
acțiune grea în zona New Orleans...

428
00:31:53,490 --> 00:31:54,690
Mormăi, Eddie.

429
00:31:55,230 --> 00:32:00,369
A spus că dacă am nevoie vreodată de ceva greu
acțiune în zona New Orleans pentru a merge

430
00:32:00,370 --> 00:32:06,510
Hotel Delta și cere un tip pe nume Jack
și comandă o anumită băutură.

431
00:32:06,930 --> 00:32:07,980
Ce fel de băutură?

432
00:32:08,670 --> 00:32:12,270
E ceva ciudat. Se numea a
Special Delta Albastra.

433
00:32:13,630 --> 00:32:16,450
Nu știu ce era în ea pentru că eu
nu am primit-o niciodată.

434
00:32:16,690 --> 00:32:17,830
Mormăi din nou.

435
00:32:18,440 --> 00:32:22,659
Am spus, nu știu ce era în el
pentru că nu am primit-o niciodată. L-am comandat și

436
00:32:22,660 --> 00:32:26,440
el... Un tip a început să mă întrebe o grămadă
de întrebări.

437
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
Ce fel de întrebări?

438
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
Oh, chestii obișnuite.

439
00:32:30,340 --> 00:32:31,960
Care sunt calificările mele?

440
00:32:33,060 --> 00:32:34,500
Conduc o mașină?

441
00:32:35,260 --> 00:32:37,280
Folosesc un pistol?

442
00:32:39,260 --> 00:32:40,310
Chestii obișnuite.

443
00:32:40,660 --> 00:32:46,799
Cred că i-am răspuns corect pentru că...
Următorul lucru pe care l-am știut, mi l-a prezentat

444
00:32:46,800 --> 00:32:47,850
Kelly.

445
00:32:48,880 --> 00:32:52,100
Și apoi ieșim din curse.

446
00:33:01,811 --> 00:33:03,819
Ce va fi?

447
00:33:03,820 --> 00:33:04,870
esti Jack?

448
00:33:04,871 --> 00:33:06,219
Asta e corect.

449
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
Aș dori un Delta Special albastru.

450
00:33:08,980 --> 00:33:10,030
N-am auzit niciodată de asta.

451
00:33:10,300 --> 00:33:11,350
Nu-i așa, Jack?

452
00:33:15,420 --> 00:33:18,040
Poate am un prieten care ne poate ajuta.
Stai bine.

453
00:33:35,191 --> 00:33:42,719
Martori la Banca Baton Rouge
a identificat pozitiv fotografia de

454
00:33:42,720 --> 00:33:43,770
Michael Kelly.

455
00:33:44,180 --> 00:33:47,550
S.U.A. l-a autorizat avocat. Noi
acum au un mandat de arestare.

456
00:33:49,320 --> 00:33:51,730
Mai bine comandă niște prânz sau poate fi
aici o vreme.

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,770
Unde?

458
00:34:06,980 --> 00:34:08,030
Pinball aparat.

459
00:34:19,920 --> 00:34:21,970
Totul este în modul în care ai eliberat
minge.

460
00:34:22,139 --> 00:34:24,699
Jack a spus că ai comandat o Delta albastră
Special.

461
00:34:24,700 --> 00:34:26,479
Asta e corect.

462
00:34:26,480 --> 00:34:27,530
Terminat oricând?

463
00:34:28,540 --> 00:34:30,520
Patru ani în Houston pentru jaf armat.

464
00:34:31,139 --> 00:34:32,820
Am fost luat prima dată, nu?

465
00:34:32,821 --> 00:34:37,459
Am avut multe scoruri bune înainte să fiu
blocat în Don't Get Smart.

466
00:34:37,460 --> 00:34:38,510
În regulă.

467
00:34:39,800 --> 00:34:40,850
Bun cu un pistol?

468
00:34:40,900 --> 00:34:41,950
Sigur.

469
00:34:43,000 --> 00:34:46,430
Dar dacă ai treaba bine pregătită,
Nu ar trebui să fiu, nu-i așa?

470
00:34:47,020 --> 00:34:49,430
S-ar putea să am ceva pentru tine. voi lăsa
stii tu.

471
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
De ce nu mă anunți acum?

472
00:34:51,639 --> 00:34:54,349
Trebuie să verific cu șeful
ceea ce spune ea merge.

473
00:34:55,100 --> 00:34:56,620
Ai niște jocuri de jucat.

474
00:34:57,060 --> 00:34:58,110
Rămâi în jur.

475
00:35:06,540 --> 00:35:08,590
Așa este, Lou. Vând tot ce am
proprii.

476
00:35:08,800 --> 00:35:12,050
Nu vreau niciun fir care să mă lege de New
Orleans. Înţelegi?

477
00:35:13,500 --> 00:35:15,910
Ascultă, trebuie să plec. E cineva la
uşa.

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,090
Tine-ma la curent.

479
00:35:17,340 --> 00:35:18,390
Atât de mult, Lou.

480
00:35:30,320 --> 00:35:31,370
E ceva în neregulă?

481
00:35:31,380 --> 00:35:33,490
Trebuie să anulez data noastră pentru asta
seara.

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,970
Oh, nu e mare lucru, Craig. Ei bine, eu
trebuie să stea departe de noapte.

483
00:35:37,971 --> 00:35:40,259
Ce este ceva în neregulă? Ce s-a întâmplat?

484
00:35:40,260 --> 00:35:43,450
Compania mea vrea să preiau un
divizie în șantierul nostru naval principal.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,400
Este o promovare bună.

486
00:35:50,760 --> 00:35:52,740
Ei bine, nu ai de gând să spui nimic?

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
Oh, asta e minunat.

488
00:35:56,380 --> 00:35:57,430
Ar putea fi.

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
Dacă ai veni cu mine.

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,450
Ce?

491
00:36:01,960 --> 00:36:03,010
Ce ați spus?

492
00:36:03,680 --> 00:36:04,730
Spune-i.

493
00:36:06,320 --> 00:36:07,370
Ascultă la mine.

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,620
Acest lucru poate suna nebunesc și impetuos,
cum vrei să-i spui.

495
00:36:11,621 --> 00:36:14,979
Ești cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată
la mine.

496
00:36:14,980 --> 00:36:16,300
Nu vreau să te pierd.

497
00:36:16,740 --> 00:36:17,790
Nu acum.

498
00:36:18,280 --> 00:36:19,330
Sau vreodată.

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,250
Vino cu mine în seara asta.

500
00:36:31,050 --> 00:36:34,870
E prea devreme, Gray. E prea brusc.
Ce diferență face timpul?

501
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
Știu ce simt pentru tine.

502
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
Dacă simți doar jumătate din atât pentru mine.

503
00:36:39,850 --> 00:36:41,050
Ce avem de pierdut?

504
00:36:41,690 --> 00:36:42,740
Doar singurătatea noastră.

505
00:36:43,510 --> 00:36:46,350
Della, te iubesc.

506
00:36:47,150 --> 00:36:48,810
Vă cer să vă căsătoriți cu mine.

507
00:36:57,230 --> 00:37:00,250
Probabil că suntem amândoi din minți,
dar...

508
00:37:00,251 --> 00:37:01,769
Da, Craig.

509
00:37:01,770 --> 00:37:03,830
Mi-ar plăcea foarte mult să mă căsătoresc cu tine.

510
00:37:04,510 --> 00:37:05,560
Oh, dragă.

511
00:37:05,561 --> 00:37:10,249
Ascultă, crezi că ar putea fi gata
sa pleci in seara asta? O vom alege pe Cindy

512
00:37:10,250 --> 00:37:11,300
sus la școala ei.

513
00:37:11,850 --> 00:37:15,990
Ei bine, trebuie să trec pe la bancă și să iau
ceva din cutia mea de valori.

514
00:37:15,991 --> 00:37:19,089
Ei bine, am lucruri de făcut. Bolnav
ne vedem aici acasă la ora 10

515
00:37:19,090 --> 00:37:21,949
ceasul diseară. Dragă, îmi pare rău
trebuie să te grăbești așa.

516
00:37:21,950 --> 00:37:23,000
Oh, Craig.

517
00:37:23,930 --> 00:37:25,170
Nu mă grăbiți.

518
00:37:26,190 --> 00:37:29,260
În unele privințe, parcă aș fi fost
pregătindu-se pentru această zi.

519
00:37:29,910 --> 00:37:32,570
Pregătirea pentru mult, mult timp.

520
00:37:35,870 --> 00:37:37,290
Te iubesc.

521
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
Și eu te iubesc.

522
00:38:21,520 --> 00:38:22,570
Haide.

523
00:38:22,700 --> 00:38:23,750
Acesta este el.

524
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Dave, salută-l pe Joe.

525
00:38:30,260 --> 00:38:31,310
Da.

526
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
Bine, Lou, pierde-te.

527
00:38:33,460 --> 00:38:34,510
Lucru sigur.

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
Spune-i să se mute.

529
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
Unități în special, mutați-vă.

530
00:38:43,660 --> 00:38:44,710
Ce ti-a spus?

531
00:38:46,220 --> 00:38:48,510
Doar că ai căutat o
partener, copil.

532
00:38:49,520 --> 00:38:51,810
Ei bine, nu ar trebui să fie atât de liber cu al lui
gura.

533
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
Au menționat și o femeie, dar eu
nu i-a prins numele.

534
00:38:58,320 --> 00:38:59,540
La ce ajungi?

535
00:39:00,780 --> 00:39:03,790
Ei bine, ar fi bine să știm cine
chiar lucrezi pentru.

536
00:39:05,960 --> 00:39:08,100
Hei, ce este asta? Cine eşti tu?

537
00:39:08,340 --> 00:39:10,040
Dacă îți spun, te arestez.

538
00:39:34,779 --> 00:39:36,100
Pune mâinile pe teren.

539
00:39:47,500 --> 00:39:52,460
Cine este femeia, Kelly?

540
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
huh?

541
00:39:55,340 --> 00:39:57,080
Cine este cel care plănuiește jafurile?

542
00:39:58,420 --> 00:39:59,470
Ce femeie?

543
00:39:59,670 --> 00:40:00,720
Ce? Jafurile.

544
00:40:01,410 --> 00:40:04,000
Îl avem deja pe Eddie Talbot
job Baton Rouge.

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,250
Eddie Talbot. Eddie Talbot.

546
00:40:07,590 --> 00:40:09,290
Nu cunosc niciun Eddie Talbot.

547
00:40:34,250 --> 00:40:35,300
Bine, Dubbin.

548
00:40:41,610 --> 00:40:44,200
Înțelegi că ai dreptul
taci.

549
00:40:44,201 --> 00:40:47,549
Că orice spui tu poate fi folosit
împotriva ta și ai dreptul

550
00:40:47,550 --> 00:40:50,200
avocat, dacă doriți. Da, asta e
bine. Asta e bine.

551
00:40:53,690 --> 00:40:57,309
Uite, sunt doar contabil. Nu am făcut-o
au ceva de-a face cu oricare dintre

552
00:40:57,310 --> 00:40:58,360
lucruri pe care le-au tras.

553
00:40:58,630 --> 00:40:59,890
Eram doar un jucător de golf.

554
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
Uh, comisarul.

555
00:41:04,040 --> 00:41:06,220
În plus, pentru cine ai făcut comisioane
Kelly?

556
00:41:08,591 --> 00:41:13,799
Știm deja că este o femeie în spate
operatia.

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,850
Cine este ea?

558
00:41:18,860 --> 00:41:20,480
Vom afla într-un fel sau altul.

559
00:41:27,300 --> 00:41:29,180
Este Della.

560
00:41:30,060 --> 00:41:31,110
Della Morant.

561
00:41:31,580 --> 00:41:33,020
Ea și Kelly sunt parteneri.

562
00:41:35,050 --> 00:41:37,580
Așa cum ai spus, afli într-un fel
sau alta.

563
00:41:37,850 --> 00:41:39,170
Unde ai văzut-o ultima dată?

564
00:41:39,450 --> 00:41:42,760
Nu știu. Presupun că e la ea acasă
pregătindu-se să părăsească orașul.

565
00:41:43,030 --> 00:41:47,049
Ea a vândut tot
ultimele două zile. Bănuiesc că poate ea

566
00:41:47,050 --> 00:41:48,100
aceasta venea.

567
00:41:48,150 --> 00:41:49,200
Unde este casa ei?

568
00:41:50,570 --> 00:41:55,470
101 -79 Magnolia.

569
00:41:58,450 --> 00:42:02,209
Este posibil să fie după miezul nopții până la
când ajungem la școala ta, dar eu

570
00:42:02,210 --> 00:42:04,380
tocmai a vorbit cu decanul fetelor și cu ea
a spus...

571
00:42:04,381 --> 00:42:07,129
Și vom locui în Seattle?

572
00:42:07,130 --> 00:42:08,430
Oh, mamă, e grozav.

573
00:42:08,710 --> 00:42:09,910
Și știi ceva?

574
00:42:10,270 --> 00:42:13,370
Cred că domnul Wallen va face o
tată super nou.

575
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
Atunci mai bine începeți să faceți bagajele.

576
00:42:16,031 --> 00:42:19,489
Doar aduceți ceea ce aveți nevoie pentru următoarea
câteva zile și vom avea școlile

577
00:42:19,490 --> 00:42:20,749
și restul lucrurilor tale.

578
00:42:20,750 --> 00:42:23,890
În regulă. O să aștept când ajungi
aici, pentru amândoi.

579
00:42:24,130 --> 00:42:25,180
Oh, ce îngrijit.

580
00:42:26,410 --> 00:42:27,910
La revedere. Ne vedem mai târziu.

581
00:42:28,230 --> 00:42:29,280
Pa, mamă.

582
00:43:00,681 --> 00:43:07,109
De aici pleacă autobuzul
Seattle? Acesta este locul. Tu vrei

583
00:43:07,110 --> 00:43:08,160
bilet?

584
00:43:08,161 --> 00:43:11,069
Oh, mă tem că va trebui
sparge asta. Trebuie să-ți iei

585
00:43:11,070 --> 00:43:11,869
lucruri în mașină.

586
00:43:11,870 --> 00:43:15,209
Ei bine, i-am adus pe cei mici
jos, dar i-am lăsat pe cei mari

587
00:43:15,210 --> 00:43:16,260
tu să dobori.

588
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
Harry, ce cauți aici?

589
00:43:31,411 --> 00:43:32,479
Bună, Bella.

590
00:43:32,480 --> 00:43:33,980
Pariez că ești surprins să mă vezi.

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,640
Nu veni mai departe.

592
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Craig! Vino aici, repede!

593
00:43:38,540 --> 00:43:40,360
Am venit să-mi iau rămas bun, Della.

594
00:43:40,700 --> 00:43:41,900
Ridică-ți mâinile, Harry.

595
00:43:42,260 --> 00:43:43,310
Sigur.

596
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
Ai grijă doar cu chestia aia, Della.

597
00:43:46,820 --> 00:43:47,870
Ce se întâmplă?

598
00:43:47,891 --> 00:43:49,739
Cine este el?

599
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
L-am prins intrând prin efracție.

600
00:43:52,140 --> 00:43:53,190
Sună la poliție.

601
00:43:53,620 --> 00:43:54,940
Mai bine lasă-mă să am asta.

602
00:43:55,700 --> 00:43:58,170
O să-mi sun partenerul. O să-i explic
tu mai târziu.

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,050
Aici.

604
00:44:20,880 --> 00:44:21,930
Nu tu, Craig.

605
00:44:22,360 --> 00:44:23,780
Oh, te rog, nu tu.

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
Mi-e teamă că nu pot să-mi iau credit pentru toate
din ea.

607
00:44:27,380 --> 00:44:28,560
Harry a făcut configurația.

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
Am avut încredere în tine.

609
00:44:32,460 --> 00:44:34,960
Pentru prima dată, am crezut în
cineva.

610
00:44:36,660 --> 00:44:38,440
Ei bine, toți facem greșeli.

611
00:44:43,120 --> 00:44:44,680
Ce ai de gând să faci cu mine?

612
00:44:45,580 --> 00:44:47,750
Ce crezi că ar trebui să facem dacă tu
nu?

613
00:44:50,830 --> 00:44:51,880
Hei.

614
00:46:32,330 --> 00:46:33,950
trebuie să fie cineva în preajmă

615
00:47:03,180 --> 00:47:07,120
Aruncă cuțitul Pune-ți mâinile în spate
capul tău

616
00:47:34,960 --> 00:47:36,010
doamna Murat?

617
00:47:53,720 --> 00:47:56,220
Cred că asta e fiica mea.

618
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
Pot te rog sa raspund?

619
00:48:15,420 --> 00:48:17,280
Buna ziua? Bună, mamă.

620
00:48:17,760 --> 00:48:18,810
Bună, Cindy.

621
00:48:19,400 --> 00:48:23,820
Îmi pare rău că sunt un dăunător, dar vreau doar
sa stii daca ai inceput inca.

622
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
Nu, iubito.

623
00:48:28,380 --> 00:48:29,540
Nu, nu am.

624
00:48:32,320 --> 00:48:33,820
A avut loc o schimbare în planuri.

625
00:48:35,140 --> 00:48:38,540
Nu te iau diseară după
toate.

626
00:48:38,960 --> 00:48:40,010
De ce?

627
00:48:40,460 --> 00:48:41,510
Cindy.

628
00:48:44,140 --> 00:48:46,860
Dragă. O să auzi lucruri
despre mine.

629
00:48:48,180 --> 00:48:49,860
Lucruri pe care nu le vei înțelege.

630
00:48:53,140 --> 00:48:58,980
Ține minte, indiferent ce auzi,
amintește-ți că te iubesc.

631
00:48:59,540 --> 00:49:03,380
Dragă, mama ta te iubește foarte mult
mult.

632
00:49:04,380 --> 00:49:06,160
Mai mult decât orice în lume.

633
00:49:06,660 --> 00:49:08,000
Nu înțeleg.

634
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Îmi pare atât de rău, Cindy.

635
00:49:26,570 --> 00:49:31,809
Della Maroc, David Michael Kelly, Edward
Talbert și Lou Dubbins au fost judecați și

636
00:49:31,810 --> 00:49:36,229
condamnat în instanța federală de
conspirație, jaf de bancă și primire

637
00:49:36,230 --> 00:49:37,280
proprietate.

638
00:49:37,630 --> 00:49:43,469
Greg Walden, Harry Peel, Kelly, Talbert,
iar Dubbins a fost de asemenea găsit vinovat

639
00:49:43,470 --> 00:49:44,970
atacarea ofițerilor federali.

640
00:49:45,530 --> 00:49:49,769
Walden și Peel au fost judecați în stat
tribunal pentru tentativă de omor și înarmat

641
00:49:49,770 --> 00:49:50,819
jaf.

642
00:49:50,820 --> 00:49:55,370
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0